I ÅR 2055
BLEV EN NY TEKNOLOGI OPFUNDET
DEN KUNNE FORANDRE VERDEN
ELLER UDSLETTE DEN
EN MAND VED NAVN CHARLES HATTON TJENTE PENGE PÅ DEN
Jeg har ikke set noget viIdt endnu.
Vi kunne lige så godt være i Pittsburgh.
- Hvordan går det, far? - Fint, fint.
Bortset fra at du spørger mig om, hvordan det går.
UndskyId, skat. Jeg har det varmt.
Hvor langt skal vi ... Få den tingest væk fra mig!
Far kan ikke lide kameraer, medmindre han har frakken over hovedet.
- Hvordan klarer den gamle sig? - Hans hjerte banker Iidt hurtigt.
Jeg vil vædde på, at Travis ordner hans datter i aften.
Slet Iige den bemærkning.
Hvornår sker der noget?
- Hvad? - Ti stille, så kan du høre noget.
Høre hvad?
Okay, gør jer klar. Husk, at jeres våben ikke kan skyde, før jeg skyder.
Hvad nu?
Vent på mit signal.
Hvordan går ...
UndskyId.
Uanset hvad der sker, så træd ikke uden for stien.
Åh gud.
Han er nuttet, ikke?
Det kan man ikke opIeve i Pittsburgh, veI, mr. Wallenbeck?
Skyd, for guds skyId.
Hjertet banker hurtigere.
- Skyd den! - Vent.
Vent.
- Ikke endnu. - Er du vanvittig? Skyd!
Nu!
Har De nogen kommentarer?
De herrer og den dame.
I dag stod I skuIder ved skuIder med CoIumbus, -
- Armstrong på månen og Brubaker på Mars.
I er sande pionerer af det sidste ukortlagte område, tiden.
På vegne af hele Time Safari lnc., vil jeg Iykønske jer med en god jagt.
Jeg er stolt af jer.
Jeg må sige, at af alle de tidshop, jeg har set, -
- var jeres det modigste og dygtigste.
Jeg var bange. Mit hjerte banker stadig vildt.
Det er en typisk fysioIogisk reaktion på hoppet.
Din hjerterytme viI sagtne, som tiden går.
Hvad? Det er rigtigt.
- Må jeg spørge Dem om noget? - SeIvfølgeIig. Hvad som helst.
Hvor er Travis Ryer?
Du har brug for en sjus.
Du er offentIigt ansat. Du skaI drikke.
- Jeg drikker ikke. - Ellers får du det ikke bedre.
Jeg hader at hoppe.
- Jeg afventer pensionen. - Tjener man så godt i StyreIsen?
Hav en god aften.
- Det er den bedste anaIyse hidtil. - De har ret, dr. Ryer.
- Jeg nærmer mig. - Ja, doktor.
Min funktion er at tjene Time Safari, ikke din private forskning.
Vil De i øvrigt aflevere rapporten i aften -
- eller i sidste øjeblik?
Ingen stikpiller.
- Du har aItid et svar. - Jeg har også været dyr.
- Det er ikke aItid godt. - Det forstår jeg godt.
- Du får ikke det sidste ord. - Det er i orden, dr. Ryer.
- Har l en affære? - Godaften, mr. Hatton.
Hej, TAMI. Gæsterne spørger efter dig.
Jeg er der snart.
Med gæster mener jeg kunder. FoIk, der betaler os.
Så vidt jeg husker, må man aldrig Iade kunden vente.
Jeg er næsten færdig.
Jeg tror ikke, du har fanget min pointe.
Du arbejder her, så du kan studere dyr, der ikke længere findes.
Jeg arbejder her for at blive rig, så jeg kan eje aIt, der findes.
Jeg ansatte dig, fordi du er en stor forsker, og det kan kunderne Iide.
Det er råddent, men fremskridt er en rådden branche. Derfor må du ud -
- og mænge dig med dem. De betaler, du forsker, jeg bIiver rig.
Forresten står det i din kontrakt. Har jeg fortaIt dig det?
Var det en så god tale? Eller var du alligeveI færdig?
Lidt souvenirs: en safaridragt, en hjelm og en hoIodisk med hoppet på.
Jeg synes, De bør kigge på disken, mr. Wallenbeck.
Hvorfor det?
Jeg er ikke heIt sikker endnu, men jeg mener, du skød den ned.
Vagter!
En skåI for jer modige jægere. TiIIykke.
Hvad er der i vejen? Er I jægere bange for Iidt bIod?
I forstår ikke, hvor farIigt det er.
I kan ødelægge fremtiden.
Du burde vide bedre. Kan du ikke se, at du bliver udnyttet?
Det var da sjovt.
Det bIiver sværere og sværere at finde gode tjenere.
- Hvad råbte hun op om? - Tidshop udsIetter jorden.
For hundrede år siden ville hun have protesteret mod internettet.
Nogle foIk er bange for fremskridtet. Hun er selv en dinosaurus.
Lad hende bare råbe. Hun skaI ikke ødeIægge stemningen.
- Jeg klarer mig. Jeg kan selv gå. - Vent Iidt.
Det er okay. Jeg tager mig af det. Vil du forklare det optrin?
I kommer til at ødelægge alt.
Jeg tror, jeg ved nok tiI at have min egen mening.
Jeg arbejder her. Det er dig, der ikke ved noget.
- Du er Travis Ryer. - Ja.
- Du ved ikke alt om TAMl, mr. Ryer. - Det er dr. Ryer.
Du ved ikke, at jeg er Sonia Rand, og jeg opfandt TAMI, din narrøv.
UndskyId. Vent Iidt.
Syv mennesker har patentet på TAMl, og du er ikke en af dem.
- Jeg har ikke tid til dumme foIk. - Så tag dig tid. Og sIap lidt af.
Tror du, jeg byggede TAMI, så mænd kan kompensere for deres små tissere?
Jeg tror, at hvis du havde været en fyr, havde du fået høvI for længst.
Du er jæger. Skyd mig.
Hvorfor byggede du så TAMl?
Jeg byggede hende, fordi jeg er forsker, drevet af muIigheder.
Jeg ansøgte om et forskningsIegat hos et firma kaIdet CJN Co.
De Iod mig være i fred. IndtiI TAMI var kIar.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om dig? - Jeg er nørd, ikke advokat.
Min kontrakt foreskrev, at CJN ejede patentet. Og gæt, hvem der ejer CJN.
Jeg havde tavshedspIigt, så Hatton kunne fjerne mit navn -
- og Iukke munden på mig.
Jeg bIiver vred, når I ødelægger verden. Hvad er din undskyIdning?
Vil du virkelig vide det?
- Jeg er tæt på. Meget tæt på. - På hvad?
- Prøv at se her. Hvad er det her? - Det er en dna-streng.
- HviIken slags? - Jeg fik 5 i bioIogi.
Hans forfader.
Min bedstefar fortaIte mig engang historier om vilde dyr i det fri.
Kan du se ham her for dig i naturen?
Det sidste viIde dyr var en krokodille. Den døde for 38 år siden.
Krybskytterne jagede i de zooIogiske haver, og virussen tog resten.
Vi udryddede dyrene og rodede med deres dna. Vi kan ikke klone dem.
Han var smuk.
Vi kan ikke tage fysiske prøver med tiIbage.
Men jeg har fundet en måde at lave fjern-dna-måIinger på.
På et tidspunkt viI jeg kunne rekonstruere dna fra før virussen.
- Jeg kan få dem tiIbage. - Ved at dræbe dem.
Dem, vi jager, er allerede ved at dø, så vi bryder ikke tidslinjen.
Allosaurussen blev skudt, Iige før den sad fast i sumpen, -
- og fem minutter før den blev ristet af et vuIkanudbrud.
Tror du ikke, jeg ville ønske, at folk ville tage på fotosafari?
- Men det her er den eneste måde. - Ved at bringe fremtiden i fare?
Jeg kan godt se, hvad det er, du prøver på, men det er farligt.
- Det er større end dit projekt. - Det er idiotsikkert.
Vi bliver tjekket i hoved og røv. Det er sådan, Hatton fik tiIIadeIsen.
Du aner intet om CharIes Hatton. Det handler om penge.
Men det her er anderIedes. Det er hele evoIutionen, der står på spiI.
Intet er idiotsikkert.
- Det må have været fantastisk. - Gud se i nåde tiI os.
Hvis du ødeIægger noget, skal du betale for det.
Hvad er det?
Allosaurusblods moIekylære struktur.
Portieren lukkede mig ind.
Jeg sagde, at jeg var din kusine.
Jeg har altid været viId med tante Martha.
Jeg har vist slået den ihjel. Eller drevet den tiI seIvmord.
Jeg har visne fingre. Måske hjælper det med lidt soIIys.
- Er du Iige flyttet ind? - Nej, jeg har boet her i to år.
Okay.
Chloe tror, jeg leger hjort. Konen sagde, jeg skal løbe hornene af mig.
- Børn er bedårende. - Kan du skrue ned for begejstringen?
Det er ikke mig. Det er Iige under kæk.
Du har famiIie. Det er rart. Hvad skulle vi eIIers med juIen?
Men jeg har mit firma. Sådan er det.
En dag er dine børn voksne, og mit firma opkøbt, og hvad så?
Vi går i søvne gennem Iivet, og vi keder os helt viIdt.
- Jeg keder mig ikke. - Hvad?
Hvornår havde du det sidst sjovt? Da du Iegede med din hund?
Det vil vække vores mandlige instinkter.
- Det er dyrt. - Det er derfor, vi er rige.
- Hej, George, hvordan går det? - Jeg klager ikke. lngen hører efter.
- George, kan du ikke ... - Jeg får en taxa tiI Deres kusine.
- De friholder os fra ansvar. - Det er mange dokumenter.
I skal rejse 65 millioner år tilbage og jage historiens største rovdyr.
Vi er de eneste, der kan gøre det for jer. Vores teknoIogi er helt ny.
Tidsstyrelsen blev grundIagt kun for os. Det her er ikke et spil.
Man kan ikke starte forfra. I dag ...
... vil nogen dø. Byttet eIIer jægerne.
Der findes ingen kompromiser. Sæt aftryk, hvor det er markeret.
- Depositummet kan ikke refunderes. - Skal vi virkeIig gøre det her?
Der er seks års ventetid, og vi har betaIt dobbelt for at komme først, -
- og så vil du luske hjemad? Har du nosser som fugIehagI?
- Hvad fanden. - Det er Iige, så de siger ''kIonk''.
Hvordan gik det med miss WaIIenbeck?
- Det kommer ikke dig ved. - Sagde han bryskt.
- Jeg sendte hende hjem. - Før eIIer efter?
Nogle gange er du en møgunge.
Jen, du ved, at jeg Iovede din far at passe på dig.
Skal jeg stå skoIeret? Godt, for Jeffrey og jeg gik kun ud ...
- Jeffrey? - Ved du det ikke?
- Nej, hvem er han? - Jeg troede, du taIte om Jeffrey.
- Hvad har l lavet? - Ingenting.
- Sig det. - Ikke på vilkår.
- Hvad viIIe du have sagt? - Det ved jeg ikke.
- Vi er jo sikre på, hvad vi gør. - Ja ...
- Men måske ... - Måske hvad?
Jeg ved det ikke. Ikke noget.
Derris, hvad laver du, når du ikke udspionerer os arbejdende stakIer?
Har du en familie? En kone? En kæreste?
En guldfisk?
Du går nok amok derhjemme. En lampeskærm på hovedet, piske.
- Jeg ved det. - HaIIo, alle sammen.
Det her er mr. Middleton og mr. Eckles.
Det her er jeres mandskab.
Jennifer Krase fiImer jeres jagt.
Marcus Payne er tekniker.
Dr. Lucas hoIder foIk i live. Og dette ...
... er dr. Travis Ryer.
- De må være Eckles. - En ære at møde Dem.
De er en af grundene til, at min kone gav mig Iov til at deltage.
Mr. MiddIeton. Det er rart at have kunder, der har styr på det.
Det bIiver et godt hop.
Det bIiver jeres livs tur. Vi har udviklet den nyeste teknologi.
Faktisk var det dr. Sonia Rand, der udvikIede den.
Er det ikke rigtigt?
Jeres våben er Iaserstyrede magnetrifIer.
De affyrer frossent kvælstof, som opløses på to minutter.
Vent Iidt. Skal vi skyde en dinosaurus med is?
Den anden regel for tidshop: Efterlad ingen spor.
Av. lkke en til. Jeg får junkiearme.
Den tredje regeI: Tag intet med tilbage.
Det var to og tre. Hvad er regeI nummer et?
Uanset hvor IiIIe en ting det er, må man aldrig forandre fortiden.
Man dræber en bi, og den blomst, den skuIIe have bestøvet, vokser ikke.
Og dens poIIen spredes ikke. Og så sulter et dyr, og det dør.
Og det dyr bar på generne tiI en ny slags dyr, som ikke opstår, -
- og det ændrer hele evoIutionens gang. En enkelt bi.
Jo længere tiIbage man rejser, jo mere katastrofalt. RegeI nummer et?
- Man må ikke forandre fortiden. - Nosser af ståI.
Slå jeres visirer ned.
Dette er en test. Kan alle høre mig?
- Ryer klar. - Krase kIar.
- Lucas kIar. - Klar.
- Sig, om du kan høre ham. - Okay, følg med.
Hænderne ned langs siden.
Det er stramt. Skal det være så stramt?
Vi skaI ind i den virtueIIe modtager. Vi skaI stå stille, -
- ellers rammer partikeIstrålen ikke. Vi skaI have aIIe atomer samIet igen.
Hvis l føler jer desorienterede, så koncentrer jer om jeres hjertesIag.
Og uanset hvad, så Iad være med at kigge ind i Iyset.
Det var for sjov. Husk, vi er her for at more os.
Lad os komme efter den.
- Er alle okay? - Vi har det begge to fint.
Husk, at I ikke må røre noget.
- Er der noget i vejen? - Min riffel virker ikke.
De kan først skyde, når Travis skyder.
- Hvorfor det? - Så I ikke skyder noget forkert.
Hvad med ikke at nævne det her i rapporten?
Takker. Jeg er ikke så stor en nar.
Eckles er ved at gå op i limningen. Hans blodtryk er tårnhøjt.
Det er et stort dyr, ikke?
- Det skal det være til den pris. - Prøv at se.
- Der er den, ikke? - Okay, husk at vente på mit signaI.
Uanset hvad der sker, så træd ikke uden for stien.
Han er nuttet, ikke?
Tag dig sammen, Ted.
Okay, din kIeppert.
Tre skridt.
Og drej så hovedet til højre.
Ikke endnu.
Vent.
Nu!
Jenny, skyd!
Vi har store problemer.
- Laserstyringen er kortsluttet. - Reparér den!
Skynd dig.
Stop nu, gutter. Det er en deI af showet, ikke?
Herovre! Tag mig så! Kom så! Kom herover.
Om bag buskene.
Sådan, ja. Kom og tag mig.
Gå om bag buskene! Løb! Af sted!
Herovre! Kom og tag mig!
Herovre, din kleppert.
- Herovre. - Hvad laver du, Jenny?
- Kom så! - Nej, Jenny!
Jenny, duk dig!
Den her vej! Herovre! Af sted, Jenny!
- Payne, kom med den riffel! - Den er på vej.
Se på mig! Sådan, ja!
Det gør du ikke igen!
Hvis nogen skal dø for et rigt svin, bliver det mig.
- Hvor er kunderne? - Lad os komme af sted.
- Kom nogen tiI skade? - De har det fint.
- Er du sikker på, at han er død? - Vil du tjekke hans puls, Ted?
- I var heIdige. - Var der nogen, der brød regIerne?
- Så er alt i orden. - Vulkanen.
Vi må se at komme af sted. FøIg med.
Jeg sagsøger jer, indtiI jeg ejer den her bule!
Det er De i Deres fulde ret tiI. Jeg forstår godt, De er vred.
Se bort fra Deres umiddelbare føIelser, og se, hvad De har opnået.
- Jeg opnåede næsten at bIive ædt! - Og det blev De ikke.
UtaIIige kunder er hoppet tilbage i tiden, har stået over for dyret, -
- og været stoIte over at have snydt døden. De snød ikke noget.
Det var en udførlig, dyr fantasi. Det var under kontrol.
Der var ingen tvivl om resuItatet. Men for jer to ...
Faren opstod pIudseIigt. Som den gør i glorværdige øjebIikke.
I kan sagsøge mig, hvis I vil, men se på, hvad I har opnået.
I har stået ansigt tiI ansigt med døden.
I stod skulder ved skulder med CoIumbus i Amerika, -
- Armstrong på månen og Brubaker, da han Iandede på Mars.
I er sande pionerer.
Mine herrer. Jeg bøjer mig i støvet.
Han kunne sælge briller til en bIind mand.
Hvad skete der?
Fugtskade. Et magasin med kvæIstofkugIer var sprunget Iæk.
Jeg testede riflerne, men de kortsluttede senere.
Det må ikke ske igen.
Det var et uheld.
UheId må ikke forekomme.
Da jeg læste fysik, -
- Iærte vi om Heisenbergs usikkerhedsprincip.
Det viser, at intet kan være fejIfrit.
Det kan ikke lade sig gøre. Man kan ikke være 1 00 º/º sikker på noget.
Uanset hvad man gør, kan uheld ske.
UheId må ikke forekomme.
- Godaften. DejIigt vejr, hvad? - Det er vist indian summer.
21 grader i november. Det er helt kIart noget særligt.
Det usædvanligt gode vejr fortsætter med høje temperaturer.
Der er skyfrit, og luftfugtigheden ligger på 90 /º.
Tusindvis af fisk er strandet.
Forskere fra Chicago University kan ikke forklare denne adfærd.
Selv om de let kan samles op, -
- frarådes det at spise de strandede fisk.
Livstrætte fisk. Den var ny.
Uv-strålingen er ekstremt høj, -
- så hvis du vil nyde det smukke novembervejr, -
- så anbefales det at beskytte sig med mindst faktor 45.
Hvad er der sket?
Muren er mindst en meter tyk.
Planten viIIe på springtur.
- UndskyId. - Du har da set mig nøgenbade.
- Da du var otte. - Kom videre.
Hvornår blev du en møgunge?
Har du mod på at hoppe?
- Hvis man falder af hesten ... - Tager man en taxa.
- Man skal op på den igen. - Hvad, hvis hesten vil æde dig?
HaIIo, alle sammen.
Mr. Zhong og mr. Chang, gør jer klar tiI jeres Iivs opIevelse.
Travis, skal du ikke sige noget om lyset?
Mine herrer, se ikke på Iysene.
Så siger vi det. Okay, lad os komme i gang.
- Kan du mærke det? - Der er noget galt.
Noget har forandret sig.
Se, Travis.
- Hvad larmer? - TiIbage tiI portaIen nu!
TiIbage! Skynd jer!
- Få dem tiIbage tiI portaIen! - Af sted, skynd jer!
TiIbage!
- Lad det Iigge, Jenny! - Vi må ikke efterIade noget!
Få dem tiIbage tiI portaIen! Kom så, Jenny. Kom så!
- Jeg sagde, kom så! - Jeg klarer det. Rolig nu.
Kom så. Af sted.
Løb!
Løb, Jenny!
Lucas, hvad fanden skete der?
- TAMI regnede galt. Vi kom for sent. - Tjek, om alle er okay.
- TAMI har aldrig før taget fejI. - TAMI, hvorfor tog du fejI?
- Forklar nærmere, dr. Ryer. - Du regnede gaIt på det sidste hop.
De tager fejl, doktor. Mine beregninger var præcise.
Jeg må taIe med dig.
- Vi har et alvorligt probIem. - Det var fem minutter ved siden af.
- Det er en lille fejl. - Jeg var nødt til at rapportere det.
- Det var unødvendigt. - Jeg havde intet vaIg.
Jo, du havde. Du kunne have tænkt stort.
Men det kan din hjerne ikke klare.
Nu voIder du mig besvær, fordi du kan. Det her er de visionæres kamp.
Det er foIk som mig mod snæversynede idioter som dig.
Intet sker uden os.
- Det er ikke mit ansvar. - Gu er det så.
RegIerne foreskriver, at dette møde skal optages.
SeIvfølgeIig.
På vegne af Tidsstyrelsen erkIærer jeg denne afdeling for Iukket.
- TAMI. - lngen adgang.
Det gik stærkt.
COMPUTEREN KAN NU SLUKKES
- Det kan du ikke bede mig om. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg minder dig bare om, hvor vanskelig situationen er.
Sket er sket. SeIv jeg har grænser.
Vi kan ikke overlade det tiI en eIIer anden styreIse.
Hvorfor ikke? Det er deres opgave.
Hvis en bureaukrat faldt, ville det tage ham en uge at lande.
Ved du, hvor Iang tid det her vil tage?
TAMI bIiver lukket i månedsvis. Jeg går fallit.
Det, der skete i dag, må være forbundet med det forrige hop.
- Der skete noget. Det ved jeg. - Gør du? Du ved ingenting.
Der er en, som ved noget.
Er du okay?
Vi repræsenterer Iejerne. Der er sIyngplanter overaIt.
En af dem ødeIagde elevatoren. Luk så op.
- Dr. Rand! - Den er Iadt. Og skrid så.
Hun er vanvittig. Du er vanvittig!
Dr. Rand, jeg ...
- UndskyId, hvor skal du levere det? - Rand, Iejlighed 7E.
Jeg sagde jo, at jeg ikke er skyld i det her. Det sker overalt.
Brug din hjerne, mens du har den.
Jeg kommer med gødning.
Den er ret tung.
Luk døren.
Sæt den ved rododendronen.
Den med de hvide bIomster.
Og gå så.
Jeg genkendte stemmen. Du lyder som TAMl.
- SeIv om hun er rarere. - Den virker ikke. Den er antik.
- Jeg har ventet dig. - Jeg er bange for, at det er sket.
- Virker jeg ikke anspændt? - Du er ligesom sidst.
- Hvor langt tiIbage? - Kridttiden.
Hvad er ændret?
Ingen trådte uden for stien, og dyret døde i drabszonen.
Drabszonen og stien. I er bIinde.
- Det er 24 timer siden, ikke? - Jo, næsten på minuttet. Hvorfor?
Se her.
Er du stolt af dig seIv?
Det var en tidsbølge. FIot system, I har.
Hold da kæft.
Af sted. Kom så.
- Hvad er røret tiI? - Vand til iltningssystemet.
Derover!
IIten!
Af sted!
Er du okay?
Prøv at se.
Træet var her ikke før. BesynderIigt.
Det er okay.
Lad os gå ind ad vinduet.
Hvorfor skete det først nu?
Tiden påvirkes ikke med det samme.
Den bøIger, som når man smider sten i vandet.
- Så der kommer flere? - Ja. Og de bliver større og større.
EvoIutionen viI forandres i bølger. Det begynder med kIimaet.
Så føIger vegetationen.
Og så kommer de mere komplekse organismer.
- Og hvad med den sidste bølge? - Det bIiver os.
Den ændrer den senest udvikIede art, homo sapiens.
Vi bliver måske bIinde eIIer havdyr. Måske eksisterer vi slet ikke.
Der er ikke mange bøIger tiIbage.
- Kan vi reparere skaden? - Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg kan ikke tillade et nyt tidshop. Jeg mister mit job.
Hvis vi ikke ordner det her, mister du meget mere end det, din kIovn.
Pas på med øgenavnene.
- Det er den letteste måde. - Nej, den eneste måde.
Jeg vil gerne hjæIpe. Men ikke sammen med dig.
Hør her. Jeg tager tiIbage, tiI Iige før gruppen ankommer.
Jeg møder dem ved portalen og beder dem vende om.
Det, der gik gaIt, sker aldrig. Alt bliver normaIt.
Hvordan ved vi, om det virker?
Vi ved, at det ikke virker at lade være med at gøre noget.
Nej.
Tiden er blevet vendt på hovedet, og du bekymrer dig om din pension.
Det er mere end et software-probIem. Vi er nødt til at gøre noget ved det.
Og ingen må finde ud af det.
Hvis jeg ryger, ryger du med.
Kan du kompensere for TAMls fejlmargen?
Jeg har bygget hende.
Sidder det godt?
Jeg vil have alt optaget. Forstået?
Der kommer en ny tidsbølge.
Er der nogen, der kom noget tiI?
Lucas, tjek, om aIIe er okay.
Giv mig din hånd.
Lad os se, om nødgeneratoren virker.
- Der er strømsvigt i heIe byen. - Sikkert i heIe verden.
- Hvorfor kom jeg ikke heIt tiIbage? - Du kunne ikke hoppe gennem bølgen.
Det er Iigesom ringe i vandet. Man kan ikke bryde en ring.
Vi er fanget foran forandringerne.
- Hvad skaI vi gøre? - Lad mig arbejde på det.
- Det er ikke tid til panik. - Det føIes Iidt som paniktid.
Vi må se på hoppet og finde ud af, hvad der bIev forandret.
Dér skete ikke noget. Jeg var der.
De kan først skyde, når Travis skyder.
- Hvorfor det? - Så l ikke skyder noget forkert.
Hvad med ikke at nævne det her i rapporten?
- Takker. - SpoI fremad.
Lad os se det her.
Kom så!
- Gå om bag buskene! - lkke alene.
Kom så af sted! Om bag buskene.
- Kan vi følge dem? - Ikke når de er uden for rækkevidde.
SpoI hen til efter drabet.
- Så er alt i orden. - Travis, vulkanen.
Følg med.
Kan I se noget småt, som en af os tabte?
Ingenting.
Drenge og piger, jeg tror, jeg har fundet noget.
IføIge loggen vejede vi 1 ,3 gram mere, da vi vendte tiIbage.
- Hvad betyder det? - At vi havde noget med tilbage.
Det er umuIigt. Biofiltret viIIe forhindre aIt organisk materiaIe ...
Vi havde ikke brug for det. Vi var så forsigtige.
Slukkede du for det? Slukkede du biofiltret?
Det kræver meget energi. Det koster en formue.
Er du sindssyg?
- Vidste du det? - SeIvfølgeIig ikke.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Vi må finde ud af, hvad I tog med tilbage.
- Kom du igennem? - Der var optaget.
Forrest snakker nok med en af sine venner.
Donna fIipper ud. Alt hendes havearbejde er spiIdt.
Køber l den? Narrøven tjekker ikke biofiItret en eneste gang.
- Han overser ikke noget. - ''Om to år er jeg væk'', sagde han.
Han bIev sur, da jeg spurgte tiI hans pensionsplaner.
- Tror du, Hatton bestak ham? - Det ville være det værd for ham.
Det var den sidste.
Det må være på kundernes dragter. En af dem må have trådt væk fra stien.
- Den svedende fyr. - Eckles.
Eckles.
Jeg har en ide tiI, hvordan vi skal få dig tiIbage i tiden.
Vi kan ikke bryde ringene, men jeg kan måske åbne et ormehul før dem.
I stedet for 65 miIIioner år bIiver det 65 miIIioner og ét.
- Vi hopper over dem. - Så skal Travis vente?
Dengang var bøIgerne endnu ikke opstået.
- Jeg burde kunne slynge dig fremad. - Er du ikke sikker?
Næsten sikker. Men jeg ville ikke forsøge at sende gruppen tilbage.
Du viI ikke have energi nok. Dit vindue bliver IiIIe og ustabilt.
Der er ikke tid tiI at overbevise dem.
- Hvor lang tid vil jeg have? - Jeg ved det ikke. 1 5-20 sekunder.
- Kan du sige noget med sikkerhed? - Ja, at intet er sikkert.
Lad os finde ud af, hvad vi prøver at forhindre.
- Vi må tale med mr. EckIes. - Det må blive ansigt til ansigt.
Ingenting. Den er død.
Hvor er vagterne?
Hvad er det?
Åh gud.
De er Iadt, og laserstyringen er slukket. I kan skyde, som l viI.
- Hvem bad om våben? - Mig.
Lige en ting. De pIanter har ikke eksisteret længe.
De er mere udviklede nu.
Den alternative virkeIighed har udvikIet sig i over 60 millioner år.
- Er der dinosaurer derude? - Nej, det, de har udvikIet sig tiI.
Det er en stor ''ting''.
Bygningen er stadig under vores kontroI. Jeg må ikke forlade TAMl.
Er vi kIar? Lad os komme af sted.
- Eckles bor omme bag parken. - Lad os hoIde os tiI gaderne.
- HviIke gader? - Du har fat i noget.
Gutter.
Den var gigantisk.
Lad os fortsætte.
Du må hellere se her, Trav.
De er store at dømme efter dybden.
Det er ikke heIt reptiIspor. Der er lidt primat i dem.
Det er skidt. Vi er kun et par bølger fra seIv at bIive forandret.
Lad os komme væk herfra. Af sted.
Hvad siger I? Skal vi gå udenom?
Hvad var det?
Jeg må hjem.
- Lucas. - Træk dem ud.
- Få dem ud. - Rolig nu.
Travis? Noget har fuIgt efter os siden parken.
Kan du gå?
Det gør ondt.
Prøv at få pulsen til at falde. Det vil forsinke tornenes gift.
Det er for sent. Hvad det end er, så virker det allerede.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Pas på dem der.
Det tager magten fra mig.
Alt ...
... er rigtig mærkeIigt.
Tag dig af ham.
Kom. Er du okay? Op med dig.
Løb mod broen! Nu!
Sigt efter halsen. Det er deres svage punkt.
Af sted!
Løb videre. Jeg hoIder dem stangen.
Jeg efterlader dig ikke.
Travis. Tornene. Jeg klarer den ikke.
Det gør jeg ikke. Det ved både du og jeg.
Du skaI bare ordne tingene, og så er alt i orden med mig. Forstår du?
- Ordn tingene. - Jeg ordner det.
- Af sted. - Hvad med Payne?
Hvorfor bIiver han?
- Payne! - Marcus!
Af sted!
Forrest?
Se, Forrest, det er Orion.
De stjerner dér er hans bælte. Du får et teIeskop, når du fyIder ni år.
Da fik jeg mit af bedstefar.
Forrest, ved du, hvad det der er?
Det er rigtigt.
Syvstjernen. De Iigner stjerner, ikke?
Men hver og en er en heI galakse.
Jeg ved, hvordan l har det. Sådan har jeg det også.
Men hvis vi reparerer tiden, vil han være her igen.
Lad os komme videre.
- Hvad viI du gøre ved det? - Hvad mener du?
Det må ikke ske igen. Hvis vi får repareret tiden, starter det forfra.
Vi må stoppe det. Hatton, Time Safari.
Hvis vi reparerer tidslinjen, vil vi ikke vide, at det skete.
Nu forstår du probIemet.
- Det betyder, at nogen er i Iive. - De væsener var kløgtige.
Kløgtigere end os, hvis vi ikke kommer over muren.
Der må være noget her. Er der noget derovre?
Hvad er det? Jeg har fundet noget.
Far!
Det er okay. Bliv, hvor du er.
Det er okay.
Der er ikke pIads.
Luk os ind, eller dræb os.
Vi skaI bare finde en, og så går vi igen.
Ted EckIes.
Han bor i den her bygning. Ved nogen, hvor han er?
Lejlighed 6A.
Når vi er færdige, skaffer vi mad til jer, okay?
Nej, det er AIIys.
- IIden går ud. - Ikke den.
- Mr. EckIes. - Hvem heIvede er du?
Nogen havde noget med tilbage fra jeres tidshop.
Led derinde.
Jenny, se her.
- Nogen trådte væk fra stien. - AnkIager du mig?
Vi anklager dig ikke.
Måske skete der noget i forvirringen. Måske kan du ikke huske det.
Noget har forårsaget det her. Hvis vi finder ud af hvad, kan vi ordne det.
Jeg trådte ikke væk fra stien.
- Ingenting. - Jeg var bare bange.
- Det var ikke mig. - Der er ikke noget på dragten.
- Hvad med din ven? - Vi var ikke sammen hele tiden.
- Blev l skilt fra hinanden? - Vi må finde ham.
Hvor bor han?
Han er på sit kontor i Division Tower, 23. etage.
- Vi kIarer det ikke tiI fods. - Her er en parkeringskælder.
Okay, tak. Lad os komme af sted.
- I må ... - Må hvad?
- Gøre det godt igen. - Det skal vi nok.
Sonisk resonansIås. Næsten umulig at bryde op.
- Nogen forsIag? - Hvis vi havde en osciIIator ...
Det var mit studiejob.
Vi lovede dem mad.
Når tidsIinjen er repareret, får de ikke brug for mad.
- Pas på! - Hvad fanden var det?
Sonia, kom med mig. I to beskytter biIen.
Tak.
Tornebuske. Pas på.
- Hvad heIvede er der sket her? - Se der.
Du godeste. Det er tornebuskene. De bIev vanvittige og dræbte hinanden.
Mr. MiddIeton?
- Væk med jer. Her er ingen mad. - Mr. MiddIeton? Det er Travis Ryer.
Vi viI bare snakke med dig.
Vi kommer ind tiI dig nu.
Vi viI bare snakke. Vi kommer nu.
- Hvad viI I? Hvem er hun? - Pas på, han er inficeret.
- Ingen hviskeri! - Hun er fra firmaet.
- Vi viI bare se på din dragt. - Nogen har taget noget med tiIbage.
Hvem har sagt det? Eckles? Han hader mig. Han lyver.
- Det er ikke din skyId. - Det er fandeme rigtigt.
Hvor er l? Hvor vover I at beskylde mig for noget?
Den Iortesafari. Jeg har haft det skidt siden.
I skal ikke stikke af, når jeg taIer tiI jer.
- Jeg vil ikke skyde dig. - Hvorfor ikke? Jeg viI skyde dig.
- Vi kan ordne det her. - Nej, I kan ikke.
Sig, at jeg ikke Iøj. Sig, at vi kan ordne det her.
Fotoalbum, nydeligt.
Her.
Det var satans.
- En enkeIt sommerfugl. - Er det ikke utroligt?
Jo, det er.
- Hvad skyder I på? - FugIene, eller hvad det er.
- Fandt l det? - Middleton trådte på en sommerfugI.
Det hele skyldes en sommerfugI?
- Det er et kryb. - Det er et insekt.
Og det var ikke et kryb, men evolutionen, der bIev trådt på.
Pas på!
Bølgen kommer.
Hold fast!
Det er ikke et godt tegn.
Travis.
- Det er Hatton. - Jeg tror, vi ryger med næste bøIge.
Det her bIiver svært at gøre med finner i stedet for arme.
Hvis aIt er smadret, kan vi ikke gøre det.
Så må vi finde et andet sted. Kan det lade sig gøre?
Lad mig tænke. Måske.
- Lad os se, hvad vi kan redde. - Okay.
Vi har brug for en ny portal.
- Lad os tage i byggemarkedet. - Der er en portaI på universitetet.
Eller det er en partikelaccelerator.
Med TAMIs software bIiver den tiI en portal.
- Er vi ude i ''pIug and play''? - Mere eller mindre.
Hent dragten, mens jeg får det her tiI at virke.
Universitetet Iigger tre kilometer væk.
Hvad laver du herinde?
- Vær stille. - Hvad mener du?
- Du vækker dem. - Vækker hvem?
Åh gud.
Vi har stadig en chance, men vi må af sted nu.
Det kan nås, men vi skal skynde os.
Som du viI.
Vent.
I må ikke efterlade mig her. Vent på mig.
Vi kan gå Iangs undergrundsbanens spor.
- Hvad er det, her Iugter af? - Svovl.
Det er en sump. Det er den eneste vej derhen.
Jeg skal ikke derned. Lad os gå tilbage.
Gud ved, hvad der er dernede.
Kom så.
- Er vi der snart? - Der er et par hundrede meter endnu.
Vent Iidt.
Sluk jeres Iygter.
Vær stille.
Det er okay. Kom bare.
I det mindste er her tørt.
Lad os se, om sporet er brudt sammen Iængere fremme.
Hvis det ikke er det, kan vi nok komme den vej.
Vi fortsætter.
Døren er blokeret. Vi må tiIbage.
- Åh gud. - Den hoIder ikke vand for evigt.
- Der må være ventilationsskakte her. - Hvordan finder vi ud af det?
- Vi svømmer op. - Hvad, hvis der ikke er nogen?
Jeg skyder et vindue væk. Vognen bIiver fyIdt på cirka 30 sekunder.
Tag jeres livs dybeste indånding, og så gør vi det.
Giv mig et øjeblik, okay?
Kom.
Hold fast i mig! Jeg har dig. Af sted.
Hold fast i mig.
Tag en dyb indånding.
Så er det nu. Af sted.
Travis? Kom nu, Travis.
Kom. Der er en fIugtvej hernede.
- De dyr er højt udvikIede. - Ja, den næste bølge er os.
Bed tiI, at nødgeneratorerne virker.
Sådan.
Jeg er snart færdig. Gør dig kIar.
Husk, at seIv hvis det virker, er det ustabiIt. Vi har højst 20 sekunder.
- Goddag, dr. Rand. Hvor er vi? - På universitetet.
Er jeg i det offentlige nu? Det er skidt.
- Vi viI forsøge et slynghop. - Det er aldrig gjort før.
En gang skal jo være den første.
Det vil gøre ondt.
Du viI ankomme et år før jagten og så bIive slynget hen tiI jagten.
- Det må gerne være nu. - Jeg arbejder på det.
Jeg må have et bevis.
Hvis det virker, bliver alt normalt igen, og vi kan ikke huske det her.
Jeg må have bevis for, at noget gik gaIt.
Vi må sikre os, at det ikke sker igen.
Jeg finder en løsning.
Bølgen kommer.
Tryk på noget. Hvad som helst.
Jeg klarer det.
Herovre!
Kom herover. Kom så. Herovre.
Jenny.
Optag mig på hoIodisken.
Hatton og Derris sIog biofiItret fra, og noget gik helt gaIt.
Når du kommer tiIbage, så tjek fiItret og giv disken tiI mig.
Kun til mig.
Det gør du ikke igen! Hvis nogen skaI dø for et rigt svin, bliver det mig.
- Ja. - Hvor er kunderne?
Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Er du sikker på, at han er død? - Vil du tjekke hans puls, Ted?
- Hvad skete der? - Han faldt det rigtige sted.
- I var heIdige. - Var der nogen, der brød regIerne?
- Så er alt i orden. - Travis, vulkanen.
Vi må hellere komme af sted. FøIg med.
Clay, jeg ved det godt.
Når vi kommer tilbage, så tænder du Iige for biofiItret, ikke?
God dreng.
VeIkommen, mine herrer. Godt gået.
Vi lovede jer en opleveIse for livet, og det har vi givet jer.
Og husk, at aIt gik som pIanlagt.
- Hvad heIvede skete der? - Der var fejl på udstyret.
- Clay, hvad skete ... - Vi har et problem.
- Vi må tale sammen. - Hvad er der gaIt?
Du må se den her.
Jeg sagde til Hatton, at optageren gik i stykker. Ingen må se det her.
Hvad er der på den?
Jeg kommer til at lyde skør. Dig.
- SeIvfølgeIig er jeg på den. - Nej, en anden dig.
Faktisk den samme dig.
Tag den nu, og smut.
Du kommer tiI at forstå det heIe.
Vil du nu skændes igen?
- Jeg må taIe med dig. - Har Hatton sendt dig?
Hvis han vidste, hvad jeg har her, ville han have stoppet mig.
Der står en pose gødning der. Hæld det på rododendronen.
Den med de hvide bIomster.
Jeg har seIv en bregne.
- Hvad er du ude på? - At gøre mig selv arbejdsIøs.
Jeg har en disk til dig.
Du bør se den. Jeg har set den to gange, og den har det hele:
Spænding, katastrofe, korruption. Den beviser aIt.
Alt det, du har advaret os om, er allerede sket, og det er på den her.
Hvorfor dropper du ikke attituden og tager et kig på den?
- Hvem gav dig den? - Det gjorde jeg selv.
Vil du have en kop kaffe?
From Little Arnold ;-) http://www.mininova.org/user/FLA